Alan Thwaits
歷史、藝術、古典的自由中英翻譯家
部分中英翻譯
〈嘉庆帝“会其有极”玺〉（御璽，中英翻譯）。2011年。
〈关于白玉“雍正御笔之宝”〉（御璽，中英翻譯）。2011年。
〈孫中山「大亞洲主義」的歷史脈絡及其新啟示〉（中國近代歷史，中英翻譯）。2011年。
〈章培恒先生的《中国文学史新著》及其日译本〉（中國文學，中英翻譯）。2011年。
〈重新回到平等对话的起点上〉（中國近代歷史，中英翻譯）。2011年。
〈文化的多元共处：“和而不同”的价值资源〉（中國歷史，中英翻譯）。2011年。
〈我对国际中国学研究的再思考〉（中國學，中英翻譯）。2011年。
〈近代关键词与近代观念史〉（中文語言學，中英翻譯）。2011年。
〈乾隆帝白玉“太上皇帝之宝”〉（御璽，中英翻譯）。2011年。
〈鉴藏《三希堂记》册〉（書法，中英翻譯）。2011年。
〈赏析明人《贡狮图》〉（宮廷繪畫，中英翻譯）。2011年。
〈清康熙御制“铜胎掐丝珐琅万寿无疆烛台”赏鉴〉（珐琅，中英翻譯）。2011年。
〈關于乾隆皇帝的“信天主人”寶〉（御璽，中英翻譯）。2010年。
〈嘉慶皇帝的兩方翡翠璽〉（御璽，中英翻譯）。2010年。
〈張照關於韓愈石鼓歌的書法〉（書法，中英翻譯）。2010年。
〈觀《康熙南巡圖》第六卷殘本〉（宮廷繪畫，中英翻譯）。2010年。
周代一鼎﹑二簋的銘文（銅器銘文，古文翻譯英文）。2010年。
〈乾隆帝“八徵耄念之寶”記〉（印章，中英翻譯）。2009年。
〈關于乾隆帝“西苑勤政殿寶”〉（印章，中英翻譯）。2009年。
〈新人口論〉，馬寅初著（經濟學，中英翻譯）。2009年。
〈宮廷家具中的髹漆藝術〉 （朝廷家具，中英翻譯）。2009年。
〈城鎮少數民族和漢族收入差距的經驗分析〉（經濟，中英翻譯）。2008年。
〈高頭巨卷《大閱圖》〉（宮廷繪畫，中英翻譯）。2008年。
〈董邦達的《中秋詩意圖》卷〉（宮廷繪畫，中英翻譯）。2008年。
〈道法自然〉（中國美術感，奇石；中英翻譯）。2007年。
〈潑墨雲煙山水圖硯屏〉（家具，中英翻譯）。2007年。
〈奇境只在咫尺，惟賞玩可得之〉（中國美術感，繪畫；古文譯英文翻譯）。2007年。
關于三個奇石：玄芝岫、洞天岫、雲舞峰（奇石，中英翻譯）。2007年。
中國古物茶碗之詩兩首（詩，古文譯英文翻譯）。2007年。
〈費用受寄財產：中國法〉、〈租借、雇佣：中國法〉、〈借貸：中國法〉、〈合伙、股份：中國法〉、〈買賣：土地買賣的中國法律規范〉(中國古代法律，中英翻譯)。2007年。
《漳州窯》的一部分（瓷器，中英翻譯）。2006年。
〈薩本鐵〉与〈侯德榜〉（科學史，中英翻譯）。2006年。
小說二月河著《雍正皇帝》的一部分（文學，中英翻譯）。2006年。
清朝后妃服飾展覽〈賞識中國婦女〉（婦女朝廷服飾，中英翻譯）。2006年。
《道德經》新解《還吾老子》的簡介（哲學，中英翻譯）。2005年。
〈中國科學院院士科學道德自律准則〉与〈中國工程院院士科學道德行為准則自律規定〉（科學道德，中英翻譯）。2004年。
中央電視台節目冊子《中央電視台信息部簡介》（文化，中英翻譯）。2003年。
一位二胡家的演出文件（民族音樂，中英翻譯）。2002年。
一位揚琴家的演出文件（民族音樂，中英翻譯）。2000年。
部分日英翻譯
〈藝術家本阿彌光悅〉（日本藝術史，日英翻譯）。2011年。
〈辛亥革命的空間構造：中國史的“北”和“南”〉（中國近代史，日英翻譯）。2011年。
〈再思考東亞近代知識系統〉（東亞近代思想史，日英翻譯）。2011年。
〈清朝授予哈薩克的爵位〉（清朝外交史，日英翻譯）。2010年。
〈回教的死生觀和馬復初的來世觀〉（清朝回教史，日英翻譯）。2010年。
〈內藤湖南進步史觀的形成：對章學誠《文史通義》的共鳴〉（日本漢學史，日英翻譯）。2010年。
〈內藤湖南和東方文化聯盟：照和初期的亞洲主義的一形態〉（日本漢學史，日英翻譯）。2010年。
〈東亞書院〉（東亞教育史，日英翻譯）。2010年。
日本刀的歷史与美術（日本美術史，日英翻譯）。2007年。
日本二戰文物（日本史，日英翻譯）。2007年。
日本畫（膠彩畫）（日本美術史，日英翻譯）。2007年。
〈關于吳州赤繪〉（瓷器，日英翻譯）。2006年。
日本風俗畫（繪畫，日英翻譯）。2006年。
印度种姓（印度社會學，日英翻譯）。2005年。
〈北齋〉（繪畫史，日英翻譯）。 2005年。
〈吳〉（海軍史，日英翻譯）。 2005年。
〈日本海洋畫家〉（繪畫史，日英翻譯）。 2005年。
〈東鄉平八郎〉（海軍史，日英翻譯）。 2005年。