Alan Thwaits
歷史、藝術、古典的自由中英翻譯家
美術﹑歷史、古典的中英翻譯服務
我是一個以英語為母語的美國人，有多年豐富的中英、日英翻譯經驗。希望能為您做翻譯工作。我翻譯的領域包括文化研究、歷史、宗教、哲學與社會科學等。從下面的履歷與日英翻譯附錄能知我具體的翻譯和編輯經驗。我有自信能給您翻譯出高質量的英文。希望能合作﹗
擅長領域
美術、藝術、歷史、古文、日本、哲學、考古、建筑、倫理、宗教、經濟
翻譯經驗
從1979年到1981年在東京作日英翻譯工作。從2003年開始提供中英和日英翻譯服務。顧客有出版社﹑學者和美術拍賣公司。
中英翻譯
有經驗的領域
|
• 朝廷繪畫 • 道教 • 婦人朝廷服飾 • 古文 • 皇帝御璽 • 科學道德 • 奇石 • 人口問題 • 詩 • 中國電視節目介紹 |
• 中國古代法律 • 中國古代家具 • 中國經濟 • 中國科學家傳 • 中國美術感 • 中國民族音樂 • 中國小說 • 中國陶瓷 • 周代鼎、簋的金文 |
翻訳サンプルは「思想、絵画、陶磁器、日本刀の翻訳見本」をご覧ください。翻訳タイトルは「歴史、芸術、古典、思想、経済学の翻訳文章」をご覧ください。
日英翻譯
有經驗的領域
|
• 東亞教育史 • 膠彩畫（日本畫） • 日本刀 • 日本二戰文物 • 日本風俗畫 • 日本浮世繪畫家 |
• 日本古代數學 • 日本海軍史 • 日本漢學史 • 日本經濟史 • 日本陶瓷 • 中國陶瓷 |
翻訳サンプルは「印章、銘文、書道、絵画、陶磁器、漢文、漢詩の翻訳見本」をご覧ください。翻訳タイトルは「歴史、芸術、古典、思想、経済学の翻訳文章」をご覧ください。
使用的專業參考書
美術﹑歷史﹑文學﹑哲學﹑建築等專業用語辭典，中國古代官職辭典，陰陽曆換算參考書，金文﹑篆書﹑草書﹑異体字等字典全備。工作上有必要時可以在哈佛燕京圖書館做研究。也有英文出版格式手冊。
語言學歷
• 1970年–1971年在日本國際基督教大學學日文和日本史。
• 1990年–1993年在美國哈佛大學學現代漢語。
• 1993年在哈爾濱工業大學學現代漢語。
• 1993年–1995年在美國哈佛大學學古漢語。
計算機技能
• 能對付 Word 、PDF、JPEG 等文件。
• 通過電子郵件能收送原稿。
• 上班時立即發電子郵件的答復。
• 使用的電腦操作系統是 Windows 7，因特網環境是高速的。
付款
Alan Thwaits ()