Alan Thwaits
歴史、古典、芸術の在宅和英翻訳者
和英翻訳と中英翻訳のサービス
和英翻訳と中英翻訳のサービスを提供しております。英語ネイティブで、英文校正・修正に長期間の経験を持ち、高質の英文はもちろんのこと、豊かな和英、中英翻訳の経験も持ち、正確な英訳が出来ると自信を持っています。
対象分野
芸術、歴史、哲学、思想史を得意分野としていますが、考古学、経済学や宗教に関する文章も訳しています。中国に詳しく、中国語も読めるので、中国に関する論文を特に的確に翻訳できます。漢文も解読でき、中国の古典を引用する論文にも特に役立ちます。
翻訳の経験
1979年から1981年まで東京での和英翻訳の経験を生かして、2003年にフリーという形で和英翻訳や中英翻訳のサービスを提供し始めました。依頼者は出版社、学者、アートディーラーや翻訳会社を含みます。
和英翻訳
次の分野で経験を持っています。
|
• 浮世絵画家 • 戦士のお守り • 中国陶磁器 • 日本画 • 日本海軍史 • 日本漢学史 |
• 日本経済史 • 日本古代数学 • 日本刀 • 日本陶磁器 • 風俗画 • 東アジアの教育史 |
翻訳サンプルは「思想、絵画、陶磁器、日本刀の翻訳見本」をご覧ください。翻訳タイトルは「歴史、芸術、古典、思想、経済学の翻訳文章」をご覧ください。
中英翻訳
次の分野で経験を持っています。
|
• 科学道徳 • 漢詩 • 漢文 • 乾隆帝の御璽 • 奇石 • 周代の青銅器の銘文 • 中国科学者伝 • 中国小説 • 中国経済 • 中国古代家具 |
• 中国古代法律 • 中国人口問題 • 中国テレビ番組紹介 • 中国陶磁器 • 中国美術感 • 中国民族音楽 • 朝廷絵画 • 道教 • 婦人朝廷服飾 |
翻訳サンプルは「印章、銘文、書道、絵画、陶磁器、漢文、漢詩の翻訳見本」をご覧ください。翻訳タイトルは「歴史、芸術、古典、思想、経済学の翻訳文章」をご覧ください。
使用の専門参考書
美術・歴史・文学・哲学・建築などの専門用語辞典、中国の古代官職辞典、陰陽暦換算の参考書、金文・篆書・草書・異体字の字典などを持っています。場合によって、ハーバード大学の燕京図書館に行って研究することもあります。英文出版スタイルの参考書も用意しています。
翻訳職歴
ジャパン・エコー（東京）、英文部、1979年～1981年。
『ジャパン・エコー』、『パシフィック・フレンド』、『プレス・ガイド』、『インフォメーション・ブレティン』の英訳を担任しました。また、書籍『蔵』の一部を翻訳しました。
語学
• 1970年～1971年、国際キリスト教大学で日本語を学びました。
• 1990年～1993年、ハーバード大学で現代中国語を学びました。
• 1993年、中国ハルビン工業大学で現代中国語を学びました。
• 1993年～1995年、ハーバード大学で漢文を学びました。
コンピューター
• ワード、PDF、エクセル、JPEG 等様々な原稿形態に対応できます。
• メールで原稿の受け取り、翻訳の納品ができます。
• 仕事中の時、直ちにメールの受信と返信をします。
• コンピューター環境： Windows 7、高速インターネット。
支払い
Alan Thwaits ()